Ces conseils de santé aux voyageurs sont fournis par l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) par suite de la récente épidémie de grippe H1N1. Ils ont pour but de protéger la santé des voyageurs canadiens. Ils sont fondés sur les données scientifiques les plus récentes au sujet de cette maladie émergente et seront revus et modifiés au fur et à mesure que d’autres renseignements seront disponibles.

Virus H1N1 dans le monde

Mise à jour : 14 septembre 2009

• Conseils de santé aux voyageurs
• À propos du virus H1N1
• Où le virus H1N1 constitue-t-il une préoccupation?
• Recommandations aux voyageurs
• Surveillez votre état de santé
• À titre de rappel
• Autres renseignements

---

Conseils de santé aux voyageurs

Une nouvelle souche du virus grippal H1N1 a été identifiée au printemps de 2009. Désignée sous le nom de virus H1N1, ce virus n’avait jamais été identifié chez l’humain auparavant et s’est maintenant répandu dans de nombreux pays. L’Agence de la santé publique du Canada, de concert avec l’Organisation mondiale de la santé et les autorités sanitaires des différents pays, continue de surveiller la propagation du virus H1N1 dans le monde.

Le 11 juin 2009, l’Organisation mondiale de la santé annonçait qu’elle faisait passer le niveau d’alerte pandémique à la phase 6 . Elle réagissait ainsi à la propagation soutenue du virus H1N1 dans le monde. Cette phase indique que le virus de la grippe H1N1 se transmet facilement parmi les humains dans plus d’une région continentale et que l’épidémie est maintenant mondiale. Il est important de souligner que cette phase n’a rien à voir avec la gravité de la maladie; elle indique seulement que le virus se répand.

Les personnes qui sont atteintes d’une maladie respiratoire aiguë avant de quitter le Canada ou pendant un séjour à l’étranger devraient reporter leur déplacement afin de réduire le risque de propagation du virus.

Certains pays ont adopté des mesures de mise en quarantaine des voyageurs en provenance de pays où des cas de grippe H1N1 ont été signalés, comme le Canada. Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) offre des renseignements et de l’aide aux Canadiens qui voyagent à l’étranger, qui pourraient être soumis à des mesures de quarantaine.

À propos du virus H1N1

• Le virus H1N1 est une nouvelle souche du virus de la grippe A H1N1.
• Il s’agit d’un virus formé d’une combinaison de gènes des virus du porc (porcin), des oiseaux (aviaire) et de l’humain qui n’a jamais été décelé auparavant ni chez l’humain ni chez le porc.
• Ce virus a été détecté chez l’humain dans de nombreux pays du monde et se transmet actuellement de personne à personne dans la collectivité.

Où le virus H1N1 constitue-t-il une préoccupation? 

• Le virus H1N1 a été signalé dans de nombreux pays dans le monde. On peut trouver de l’information à jour concernant le nombre de cas sur les sites Web suivants :

• États-Unis : Centres for Disease Control and Prevention (CDC) (en anglais)
• Mexique : Secretaria de Salud/Secrétariat de la santé (en espagnol)
• Pays membres de l’Union européenne et de l’Association européenne
  de libre‑échange
• Autres pays : Organisation mondiale de la santé et Organisation panaméricaine de la santé
• Les pays de l’hémisphère Sud signalent de plus en plus de cas. Ces cas sont déclarés au cours de la saison considérée comme la saison grippale normale (avril à septembre).

Recommandations aux voyageurs

1. Lavez-vous les mains fréquemment.
   1. En vous lavant les mains à l’eau tiède courante et au savon, vous réduisez votre risque de contracter la grippe.
   2. Vous pouvez aussi vous servir de gel à base d’alcool si vous n’avez pas accès à de l’eau et à du savon. En voyage, il est avisé d’en garder dans votre sac à main ou dans votre poche.
2. Respectez les précautions à prendre en cas de toux et d’éternuement :
   1. Couvrez-vous la bouche et le nez avec votre manche afin de réduire la propagation des germes. Rappelez-vous de vous laver les mains par la suite.
3. Essayez d'éviter les contacts avec des personnes qui semblent avoir une maladie respiratoire aiguë.
4. Consultez fréquemment ce site Web et le site Web de l'Organisation mondiale de la santé pour connaître les derniers développements au sujet de la grippe H1N1 et les dernières recommandations.
5. Portez attention aux annonces du gouvernement local et aux messages de santé publique concernant les restrictions de déplacement et les recommandations en matière de prévention.
6. Si vous prévoyez vous rendre dans un pays où la saison grippale est en cours (hémisphère Sud), faites-vous vacciner contre la grippe.
7. Consultez votre fournisseur de soins de santé avant votre départ pour vérifier avec lui:
   1. si vous avez bien reçu tous les vaccins recommandés systématiquement et pour déterminer les vaccins dont vous avez besoin selon votre destination;
   2. la situation en ce qui concerne la grippe H1N1 à l’endroit où vous vous rendez et les soins de santé accessibles dans la région;
   3. si la grippe risque de vous rendre gravement malade (p. ex. si vous avez une maladie chronique telle que le diabète, une maladie des poumons ou une maladie du cœur, ou dans le cas des personnes âgées et des enfants de moins de 2 ans);
   4. si vous devriez recevoir le vaccin saisonnier contre la grippe, en particulier si vous voyagez dans l’hémisphère Sud, où c’est actuellement la saison grippale.
8. Les voyageurs de retour au Canada d’un pays où il y a des cas de grippe de type A (H1N1) et qui manifestent des symptômes de la grippe, tout particulièrement une fièvre élevée, doivent suivre les recommandations formulées dans la section Surveillez votre état de santé.

Surveillez votre état de santé

Pendant un voyage ou après votre retour au Canada

1. Si vous présentez des symptômes de la grippe
   1. Restez dans votre logement ou votre chambre d’hôtel (en voyage) ou à la maison (si vous êtes rentré au Canada) et évitez les contacts avec d’autres personnes jusqu’à ce que vos symptômes aient disparu et que vous sentez capables de participer pleinement à toutes les activités régulières.
   2. Si vous voyagez ou revenez d’un voyage dans un pays où l’on recense des cas de paludisme et que vous développez des symptômes semblables à ceux de la grippe, consultez un fournisseur de soin de santé dans les plus brefs délais.
   3. Lavez-vous les mains fréquemment.
   4. Toussez et éternuez dans votre manche, pas dans vos mains.
   5. Si vous êtes malade et devez sortir, vous devriez porter un masque facial afin de réduire le risque de propagation du virus dans la collectivité.
   6. N’oubliez pas qu’il peut être difficile d’obtenir des soins médicaux adéquats à l’étranger.
   7. Si vous devez voyager, n’oubliez pas que vous ne devriez pas le faire lorsque vous êtes malade et qu’il est possible que les autorités de certains pays vous placent en isolement ou en quarantaine.
   8. Vous pouvez communiquer avec l’ambassade canadienne ou le consulat canadien le plus proche pour obtenir une liste de médecins. Vous pouvez également obtenir une liste des établissements de soins sur le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international .
2. Si vos symptômes s’aggravent
   1. Avant d’obtenir des soins médicaux, nous vous recommandons de communiquer avec votre fournisseur de soins de santé ou un service d’urgence afin de l’informer de vos symptômes et de vos récents voyages.

À titre de rappel

1. Consultez un médecin, une infirmière ou un fournisseur de soins de santé ou visitez une clinique santé-voyage au moins six semaines avant votre départ.
2. Informez-vous sur les mesures à prendre si vous êtes malade durant votre voyage.
3. Informez-vous sur les mesures à prendre si vous êtes malade a votre retour au Canada.
4. Soyez au courant de quels vaccins et quand les recevoir.

Autres renseignements

• Combattezlagrippe.ca
• Agence de la santé publique du Canada – Information sur le virus H1N1 chez l’humain
• Agence de la santé publique du Canada – Fiche de renseignements sur la grippe saisonnière et les voyages
• Agence de la santé publique du Canada – Information sur l'influenza (grippe)
• Autres renseignements pour les Canadiens qui voyagent à l’étranger, y compris une liste de médecins  ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)
• Organisation mondiale de la santé - Grippe A(H1N1)