Les présents conseils de santé aux voyageurs sont fournis par l'Agence de la santé publique du Canada en réaction à l'éclosion récente de cas d'infection au virus H1N1 (grippe porcine chez l'être humain) en Amérique du Nord. Le présent document vise à protéger la santé des Canadiens qui voyagent. Il est fondé sur les données scientifiques disponibles sur cette nouvelle maladie et il sera modifié à mesure que d'autres

Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles. L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.

Virus H1N1 (grippe porcine chez l'être humain) aux États‑Unis

Mise à jour : le 1^er mai 2009

• Conseils de santé aux voyageurs
• À propos du virus H1N1 (grippe porcine chez l'être humain)
• Recommandations aux voyageurs
• Votre santé
• À titre de rappel
• Autres renseignements

---

Conseils de santé aux voyageurs

L'Agence de la santé publique du Canada poursuit la surveillance de la propagation du virus H1N1 (grippe porcine chez l'être humain) aux États-Unis. Veuillez vous adresser aux Centers for Disease Control and Prevention aux États-Unis (disponible en anglais seulement) pour obtenir des renseignements récents sur le nombre de cas et les États où ils ont été signalés.

Aucun des cas n'est associé à un contact direct avec des porcs, qui est habituellement le mode de transmission chez l'humain. Les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis (CDC) ont entrepris une enquête afin d'établir l'origine de l'infection et si d'autres personnes ont été infectées par des virus de la grippe (H1N1) (grippe porcine) similaires.

L'Agence de la santé publique du Canada recommande aux voyageurs qui se rendent dans les régions des États-Unis touchées par la maladie de prendre les mêmes mesures préventives que celles servant à se prémunir contre la grippe saisonnière.

À propos du virus H1N1 (grippe porcine chez l'être humain)

• La grippe porcine (grippe de type A (H1N1)) est une infection qui affecte le porc, mais qui peut occasionnellement affecter les humains.
• La transmission interhumaine continue du virus H1N1 (grippe porcine chez l'être humain) n'a pas été documentée jusqu'ici.

Symptômes

• Les symptômes sont généralement similaires à ceux de la grippe saisonnière, notamment des maux de tête, des frissons et de la toux, suivis d'épisodes de fièvre, d'une perte d'appétit, de douleurs musculaires et de la fatigue, de l'écoulement nasal, d'éternuements, de larmoiements et de l'irritation de la gorge.
• Des nausées, des vomissements et de la diarrhée peuvent survenir tant chez les adultes que chez les enfants.
• Dans les cas plus graves, ou chez les individus souffrant de maladie chronique, des complications peuvent survenir, notamment une pneumonie.

Recommandations aux voyageurs

Veuillez noter : Ces recommandations s'appliquent à toutes les personnes en voyage d'affaire et les voyageurs qui participeront à des évènements spéciaux comme des conférences et des rassemblements importants, par exemple des spectacles.

1. Lavez-vous les mains.
1. En vous lavant les mains avec du savon et de l'eau chaude, vous réduisez vos risques de contracter la grippe.
2. Si vous n'avez pas accès à de l'eau et à du savon, vous pouvez aussi utiliser un gel antiseptique à base d'alcool pour les mains. Gardez-en dans votre poche ou votre sac à main lorsque vous voyagez.
2. Prenez les précautions nécessaires lorsque vous toussez ou éternuez.
   1. Couvrez-vous la bouche et le nez avec votre manche afin de réduire la propagation des germes. Lavez-vous les mains par la suite.
3. Essayez d'éviter les contacts avec des personnes qui semblent avoir une maladie respiratoire.
4. Visitez fréquemment le présent site Web et celui des Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis (CDC) (disponible en anglais seulement) pour obtenir des mises à jour sur la situation et des recommandations.
5. Portez attention aux annonces de l'administration locale et aux annonces de santé publique.
6. Si la grippe risque de vous rendre gravement malade (si vous avez une maladie chronique, comme le diabète, une maladie respiratoire, une maladie cardiaque, ou dans le cas d'une personne âgée ou d'un enfant de moins de 2 ans), consultez votre fournisseur de soins de santé avant d'entreprendre un voyage.

Votre santé

Si vous présentez des symptômes d'infection au virus (H1N1) (grippe porcine chez l'être humain)

1. Pendant votre voyage
1. Obtenez des soins médicaux.
2. À votre retour au Canada
1. Si vous développez une maladie respiratoire accompagnée de fièvre et de toux dans les sept jours suivants votre départ des États-Unis, nous vous recommandons de prendre les mesures les précautions suivantes :
1. Restez à la maison et évitez les contacts avec les autres personnes jusqu'à sept jours après l'apparition de vos symptômes.
2. Lavez-vous les mains souvent.
3. Toussez et éternuez dans votre manche, non dans vos mains.
4. Communiquez avec un professionnel de la santé afin de l'informer de vos symptômes, de lui dire que vous revenez des États-Unis et pour déterminer si vous avez besoin d'un traitement.
5. Si vous êtes malade et devez sortir, il est recommandé que vous portiez un masque chirurgical afin de réduire le risque de propagation de l'infection dans la collectivité.
2. Si vos symptômes empirent :
1. Avant d'obtenir des soins médicaux, il vous est recommandé de téléphoner à un professionnel de la santé ou à la clinique de soins d'urgence afin de l'informer de vos symptômes et de vos récents voyages.

À titre de rappel...

1. Consultez un professionel de la santé, ou visitez une clinique santé-voyage avant votre départ. Il est préférable que cette consultation ait lieu au moins six semaines avant votre départ.
2. Sachez quoi faire si vous tombez malade en voyage.
3. Sachez quoi faire si vous tombez malade à votre retour au Canada.
4. Sachez quels vaccins recevoir et quand les recevoir.

Autres renseignements

• Combattezlagrippe.ca 
• Agence de la santé publique du Canada – Virus H1N1 (grippe porcine chez l'être humain)
• Agence de la santé publique du Canada – Fiche de renseignements sur la grippe saisonnière et les voyages
• Agence de la santé publique du Canada – Renseignements sur la grippe
• Centers for Disease Control and Prevention – Human Swine Influenza (disponible en anglais seulement)