Remerciements - Mon combat pour la vie: Le cancer chez les enfants et les adolescents au Canada

Remerciements

Cet ouvrage n'aurait pu être produit sans l'aide de beaucoup de gens. Pour les données, nous remercions les oncologistes pédiatriques d'un bout à l'autre du Canada et les directeurs et le personnel technique des registres du cancer des provinces et des territoires. Pour le lien entre les dossiers et l'analyse des données, nous sommes redevables à Martha Fair, de Statistique Canada, et à Robert Semenciw et Paul Villeneuve, de Santé Canada.

Nous remercions les personnes suivantes du temps et du soin qu'elles ont consacrés à la lecture des diverses versions. Nous les remercions aussi de leurs suggestions :

• M^me Jackie Brown et M^me Beth Duthie, Public Affairs, Foothills Hospital, Calgary, Alberta
• D^r William Crist, Department of Hematology/Oncology, St. Jude Children's Research Hospital, Memphis, Tennessee
• D^r Christopher Fryer, Division of Pediatric Hematology/Oncology/Bone Marrow Transplant, UBC and British Columbia Children's Hospital, Vancouver, British Columbia
• D^r Claire Infante-Rivard, Faculté de médecine, Université McGill, Montréal (Québec)
• D^r Elizabeth Kaegi, Affaires médicales et contrôle du cancer, Société canadienne du cancer et Institut national du cancer du Canada, Toronto (Ontario)
• D^r Anthony Miller, Département de médecine préventive et de biostatistique, Faculté de médecine, Université de Toronto, Toronto (Ontario)
• D^r Eleanor Pask, La Fondation des éclaireurs pour le cancer dans l'enfance Canada, Toronto (Ontario)
• M^me Diane Robson, Data Services, Saskatchewan Cancer Foundation, Regina, Saskatchewan
• D^r David Tubergen, Division of Pediatrics, The University of Texas, MD Anderson Cancer Center, Houston, Texas.

Nous remercions aussi les membres de la Direction des communications de Santé Canada qui nous ont aidés à préparer les aspects techniques de cet ouvrage, le D^r Isra Levy, de Santé Canada, pour ses commentaires sur la première version, le D^r Christopher Brown, de l'Université de Calgary, qui nous a fourni des renseignements sur les greffes de moelle osseuse et de cellules souches, Lisa Paterson, qui nous a aidés au cours de l'été, ainsi que le personnel du Camp CanCare (au Camp Horizon), qui nous a permis de saisir quelques moments de joie dans les yeux de ses campeurs. Nous remercions spécialement les parents et les frères et soeurs que sont Lorraine Beaudoin, Louise Champoux-Paillé, John et Jennifer Jans, Donna Kooistra, Linda Kwasney, Zella Tangen et Christine Wandzura, qui ont lu une première version de cet ouvrage et nous ont indiqué s'il répondrait aux besoins de ceux qui vivent de plus près le problème du cancer chez les jeunes.

Nous remercions enfin les enfants, les adolescents, les parents et les autres intervenants qui, par leurs mots et leurs images, ont contribué à donner vie à cet ouvrage.

La fleur qui a toutes ses pétales et ses feuilles, c'est la fleur en bonne santé. Elle est triste parce qu'il pleut. La fleur fanée et chauve, c'est la fleur cancéreuse. Elle est peut-être un peu fanée et n'a peut-être pas de pétales ou de feuilles, mais elle est heureuse d'être vivante, même s'il pleut. La fleur en bonne santé ne connaît pas sa chance d'être vivante et d'avoir toutes ses pétales. Tout ce qui la préoccupe, c'est la pluie. C'est vrai aussi dans la vie réelle. Pendant mes traitements de chimio à l'hôpital, j'écoutais ce dont les gens se plaignaient et je me disais : «Si c'est là tout ce qui vous préoccupe, vous vous en tirez assez bien.» Des gens réagissaient comme si c'était la fin du monde si le ventilateur soufflait trop fort ou se demandaient s'ils arriveraient à temps pour souper à la maison. Moi, je me demandais si mon état s'améliorerait ou si je mourrais. (traduction) Melinda, 13 ans

[Précédente] [Table des matières] [Prochaine]