Rapport d’étape sur la lutte contre le cancer au Canada

[Précédente] [Table des matières] [Prochaine]

Glossaire des termes et définitions

ADN (acide désoxyribonucléique)

Porteur biochimique de l’information génétique; matière constituante de tous les gènes.

Années potentielles de vie perdues (APVP)

Les APVP sont une mesure de la mortalité prématurée qui représente le nombre d’années de vie qui sont « perdues » lorsqu’une personne meurt prématurément de toute cause. Par exemple, si l’on suppose une espérance de vie de 75 ans, les APVP d’une personne mourant à l’âge de 25 ans seraient de 50 ans.

Axé sur la population

Afférent à une population définie.

Bénin

S’applique généralement à une tumeur ou à un néoplasme qui n’est pas malin. Les tumeurs bénignes n’envahissent pas d’autres organes; c’est la principale propriété qui les distingue des tumeurs malignes (cancer).

Cancer

Tumeur maligne ou néoplasme. Les tumeurs malignes ont une tendance naturelle à se propager, soit localement ou par le biais du système lymphatique ou de la circulation sanguine, à d’autres organes. Les cancers sont habituellement définis par le nom de l’organe duquel ils ont pris naissance, p. ex., le cancer du sein, mais parfois par le type de cellules qui composent le cancer (p. ex., leucémie, prenant naissance dans les cellules souches du sang).

Cancérogène

Agent chimique, infectieux ou physique pouvant causer le cancer.

Carcinome

Cancer développé à partir d’un tissu épithélial (tissu tapissant un organe interne ou la peau).

Chimiothérapie

Utilisation d’un agent chimique ou chimiothérapeutique pour traiter le cancer ou en limiter la progression.

Classification des stades (cancer)

Les systèmes de classification des stades du cancer décrivent jusqu’à quel point un cancer s’est propagé et réunit les patients qui ont un pronostic similaire dans un même groupe. La classification globale comprend quatre stades. En général, les cancers au stade I sont de petits cancers localisés qui sont habituellement guérissables, tandis que le stade IV représente habituellement des cancers inopérables ou métastatiques. Les cancers aux stades II et III sont habituellement avancés localement et/ou présentent un envahissement des ganglions lymphatiques locaux.

Continuum du cancer

Spectre de l’expérience afférente au cancer, comprenant la prévention, la détection précoce, le diagnostic, le traitement, la vie avec le cancer et la fin de vie.

Dépistage

Le dépistage est le processus par lequel des maladies non diagnostiquées sont identifiées par des tests qui peuvent être appliqués rapidement à grande échelle. Les tests de dépistage trient les personnes apparemment saines de celles qui pourraient être atteintes d’une maladie. Un test de dépistage n’a pas pour objet d’être un test de diagnostic; c’est plutôt un résultat positif qui devra être confirmé par des procédures de diagnostic spéciales.

Dépistage génétique

Analyse du matériel génétique d’un individu pour diagnostiquer une maladie ou un problème héréditaire, ou pour déterminer une prédisposition à un problème de santé particulier.

Diagnostic

Identification d’une maladie ou d’un état de santé ou du nom de la maladie ou de l’état. Épidémiologie

Étude de la distribution et des déterminants des maladies chez la personne humaine.

Essai clinique

Activité de recherche utilisée pour évaluer l’efficacité et la sûreté des approches prometteuses de prévention et de lutte contre les maladies. Les essais interventionnels déterminent dans des environnements contrôlés si les traitements expérimentaux ou les nouvelles façons d’utiliser des thérapies connues sont sûrs et efficaces. Les essais d’observation se penchent sur des problèmes de santé au sein de grands groupes de personnes ou de populations dans des environnements naturels.

Examen clinique des seins (ECS)

Processus d’examen des seins par un professionnel de la santé soigneusement formé ayant pour but de déceler des signes précoces de cancer du sein, alors qu’il est encore potentiellement guérissable.

Facteur de risque

Exposition ou caractéristique génétique qui est associée à un problème de santé.

Gènes

Unité fonctionnelle de l’hérédité; les gènes sont composés de séquences d’ADN. Ils sont situés dans les chromosomes et ils déterminent les caractères particuliers d’un individu.

Génétique

Étude de l’hérédité et de la variabilité des caractères héréditaires.

Génome

Matériel génétique d’un individu.

Incidence

Fréquence de survenue de tout événement ou état dans une population donnée au cours d’une période de temps définie.

Dans ce rapport, l’incidence est le nombre total de nouveaux cas de cancer diagnostiqués une année donnée et exprimée comme le taux de nouveaux cas pour 100 000 individus dans la population. Dans les chiffres qui sont fournis, tous les taux d’incidence ont été standardisés selon l’âge pour la population canadienne de 1991 afin d’assurer la comparaison des années entre elles.

Issues (de santé)

Tous les changements possibles de l’état de santé pouvant découler de l’exposition à un facteur causal ou de la manière dont on traite un problème de santé.

Lignes directrices

Énoncé officiel dirigeant une tâche ou une fonction définie. Des exemples en sont les guides de pratique clinique et les lignes directrices sur l’éthique dans la recherche médicale.

Lutte contre le cancer

Totalité des mesures prises pour réduire l’impact du cancer, y compris la prévention, la détection précoce et le dépistage, le traitement, la réhabilitation et les soins palliatifs.

Mammographie

Utilisation des rayons X pour créer une image du sein (mammographie ou cliché mammaire) pour aider à poser un diagnostic et localiser un cancer du sein.

Mammographie de dépistage

Une radiographie des seins qui est employée pour détecter des changements au niveau des seins chez des femmes qui ne présentent aucun signe de cancer du sein. Elle fait habituellement intervenir deux clichés de chaque sein.

Morbidité

État d’être atteint d’une maladie ou d’en souffrir.

Oncologie

Discipline médicale consacrée au cancer.

Précurseur

Condition ou état précédant la manifestation pathologique d’une maladie. Les états précurseurs peuvent parfois être détectés par le dépistage ou peuvent être utilisés comme marqueur du risque.

Prévalence

Nombre de cas de maladie dans une population, à un point précis dans le temps, indépendamment du moment du diagnostic. La prévalence est habituellement exprimée comme le nombre de cas de maladie pour 100 000 individus dans la population. C’est une mesure du fardeau total de la maladie au sein de la population.

Prévention

Actions visant à éliminer ou à minimiser l’impact de la maladie et de l’invalidité.

Projet du génome humain

Projet international conçu pour identifier la totalité des séquences des gènes humains.

Qualité de vie

Mesure dans laquelle le patient est exempt de douleur ou de handicap causé par la maladie et mesure dans laquelle le patient est capable d’accomplir les fonctions normales de la vie sans aide.

Santé de la population

La santé de la population est une approche qui vise à améliorer la santé de la population entière et à réduire les inégalités en matière de santé au sein de groupes de la population en agissant sur le vaste éventail de facteurs et de conditions qui ont une forte influence sur la santé.

Soins palliatifs

Les soins palliatifs sont l’ensemble des soins actifs prodigués aux patients dont la maladie ne répond pas au traitement curatif. La maîtrise de la douleur, d’autres symptômes et des problèmes de nature psychologique, sociale et spirituelle est primordiale afin d’offrir la meilleure qualité de vie possible aux patients et à leur famille.

Statistique

Science de la collecte, de la réduction et de l’analyse des données numériques. Le terme s’applique aussi aux données mêmes.

Surveillance

Collecte, regroupement et analyse continue et systématique de données et diffusion en temps utile de l’information à ceux qui doivent la connaître de façon à pouvoir prendre des mesures.

Survie relative

La survie relative est le rapport de la proportion observée des survivants appartenant à une cohorte de patients cancéreux sur la proportion attendue de survivants dans un ensemble comparable d’individus non cancéreux.

Taux

Mesure de la fréquence de survenue d’un phénomène. Un taux est une expression de la fréquence à laquelle un événement se produit dans une population définie au cours d’une période de temps donnée.

Taux brut (de mortalité)

Portion d’une population définie qui est morte au cours d’une période donnée. Le mot « brut » est employé pour distinguer cette mesure d’un taux qui a été ajusté en fonction de différences de la structure par âge des populations (c.-à-d. un taux standardisé selon l’âge).

Taux de mortalité

Portion d’une population définie qui meurt au cours d’une période donnée. Pour le cancer, le taux de mortalité est exprimé comme le nombre de décès par cancer pour 100 000 personnes par année. Comme c’est le cas pour l’incidence, dans le présent rapport, les taux de mortalité ont été standardisés selon l’âge de la population canadienne de 1991.

Tendance

Direction générale (par exemple, en hausse, en chute ou stable) d’un changement en fonction du temps.

Test de Papanicolaou (test de Pap)

Test de dépistage servant à aider à identifier les modifications malignes ou précancéreuses au niveau du col utérin. Le test est effectué en prélevant des cellules siégeant à l’extérieur du col de l’utérus, en les colorant à l’aide d’une technique spéciale mise au point par Papanicolaou (d’où le nom test de Pap) et en les examinant au microscope. (Autres noms : test de Pap, frottis Papanicolaou).

Thérapies complémentaires et médecines parallèles (TCMP)

Les thérapies complémentaires et les médecines parallèles renvoient à un vaste éventail de thérapies qui sont utilisées tant dans le traitement que dans la prévention des maladies et elles ne sont pas considérées comme faisant partie de la médecine conventionnelle.

Traitement du cancer

Mesures de traitement spécifiques qui sont prises pour guérir le cancer ou améliorer ses effets majeurs. Le traitement anticancéreux comprend la chirurgie, la radiothérapie, la chimiothérapie, l’hormonothérapie et les mesures de soulagement de la douleur.

Tumeur

Formation nouvelle et anormale de tissu, tel qu’une masse ou une grosseur. Les tumeurs peuvent être bénignes (constituant rarement un danger de mort) ou malignes.

Valeur prédictive

Dans les tests de dépistage ou de diagnostic, la probabilité qu’une personne affichant un test positif soit un vrai positif (c.-à-d. qu’elle ait la maladie) s’appelle la « valeur prédictive positive du test ». La valeur prédictive d’un test négatif est la probabilité qu’une personne affichant un test négatif n’ait pas la maladie.

[Précédente] [Table des matières] [Prochaine]