Projets de renforcement de la capacité communautaire 1999-2000

Sommaires de projets

1. Projet de réseau national, partie II
2. Consolider et enrichir les informations sur le cancer du sein et appuyer la mise en place d'un réseau au Nouveau-Brunswick
3. Renforcer et élargir le Newfoundland and Labrador Breast Cancer Information Partnership
4. Élaboration d'un réseau : Nova Scotia Breast Cancer Network
5. Information et soutien pour le cancer du sein à l'Île-du-Prince-Édouard
6. Pour un service idéal d'information et de soutien à l'intention des victimes du cancer du sein - phase 2
7. Projet d'étude de faisabilité d'une communauté virtuelle - renforcer la capacité pour demain
8. Tenir compte de la diversité - phase II
9. Comité consultatif des partenaires de la lutte contre le cancer du sein : mandats régional et provincial
10. Cancer du sein et femmes des communautés ethnoculturelles
11. Collaboration et partenariat : la planification en fonction des besoins en information et en soutien concernant le cancer du sein au Manitoba
12. Réseau saskatchewanais du cancer du sein
13. Une stratégie provinciale pour l'élaboration et la prestation concertées de services d'information et de soutien concernant le cancer du sein
14. Le cancer du sein dans les Territoires du Nord-Ouest : renforcer la capacité communautaire de soutien et d'information
15. Alliance pour l'information et le soutien concernant le cancer du sein (Colombie-Britannique et Yukon)

---

Projet de réseau national, partie II

Parrain du projet : Réseau canadien du cancer du sein

Partenaires actuels

• Action for Breast Cancer Calgary (Calgary)
• Breast Cancer Action Kingston
• Breast Cancer Action Manitoba (Winnipeg)
• Breast Cancer Action Montreal
• Breast Cancer Action Nova Scotia (Halifax)
• Breast Cancer Action Ottawa
• Breast Cancer Action Saskatchewan (Regina)
• Canadian Breast Cancer Foundation (CBCF, Toronto)
• Canadian Breast Cancer Research Initiative (CBCRI, Toronto)
• Société canadienne du cancer, bureau national (SCC, Toronto)
• Santé Canada (Ottawa)
• National Breast Cancer Coalition (NBCC, Washington (D.C.))
• Institut national du cancer du Canada (Toronto)
• New Brunswick Breast Cancer Network (Fredericton)
• Ontario Breast Cancer Support and Information Service - Willow (Toronto)
• Prince Edward Island Breast Cancer Network (Charlottetown)

Buts du projet

1. Continuer de bâtir une solide organisation nationale qui peut servir de tribune aux femmes atteintes de cancer du sein dans l'ensemble du pays.
2. Tabler sur les activités de développement communautaire, notamment les ateliers d'éducation, l'échange de renseignements et la mise en commun des ressources entrepris à la première étape (partie I) pour améliorer les communications, les liens et la collaboration dans le milieu lui-même et d'un secteur à l'autre.
3. Concevoir de nouvelles approches pour appuyer et encourager les projets des femmes laissées pour compte, qui pourront ainsi prendre toute la place qui leur revient dans le milieu, grâce à des projets de développement communautaire et d'extension, et pour améliorer la capacité qu'a le RCCS de les représenter.
4. Poursuivre les initiatives qui visent à encourager une plus grande participation des femmes aux recherches et aux politiques touchant le cancer du sein.

Objectifs

1. Travailler pour que le Réseau puisse encore mieux servir de tribune nationale aux femmes atteintes d'un cancer du sein; de jeter les ponts entre les groupes; fournir aux partenaires des possibilités d'apprentissage; habiliter les partenaires existants et en recruter de nouveaux. Collaborer avec les groupes dans le « secteur » pour que ceux-ci améliorent leur capacité et étendent leur influence, de manière à mieux servir et défendre leurs membres.
2. Procéder à une évaluation nationale des besoins d'un groupe laissé pour compte, afin d'améliorer la capacité qu'a le Réseau de répondre à ses besoins et de défendre ses intérêts. Parmi les groupes mal desservis, il faut compter les femmes des régions rurales, les jeunes femmes, les femmes autochtones, les femmes de couleur, les femmes dont l'origine ethnique, les antécédents culturels et l'appartenance confessionnelle diffèrent de ceux de la majorité, les lesbiennes, les Juives, les femmes handicapées, les femmes pauvres et les femmes âgées.
3. Paver la voie à une collaboration intersectorielle avec d'autres intervenants, notamment les infirmières, les médecins, les bibliothécaires, les organisations de femmes, les Églises, les syndicats et les grandes sociétés comptant un grand nombre, voire une majorité d'employées, entre autres. Les partenaires d'autres secteurs apporteront un éclairage nouveau et important à la lutte contre le cancer du sein, sans compter les ressources supplémentaires qu'ils mettront à contribution. C'est le RCCS qui nouera les liens voulus à l'échelon national, alors que les rapports régionaux et locaux seront encouragés et facilités par l'entremise des représentants de groupes partenaires. Des réunions sont prévues; il y sera question des méthodes de collaboration permettant de favoriser la réalisation des objectifs des deux secteurs. Les groupes seront encouragés à trouver des façons de rester en communication et de cultiver un partenariat à long terme, notamment par l'inscription de l'un et de l'autre sur les listes d'adresses respectives, l'échange de bulletins d'information et d'autres publications; le raccordement des sites Web par un lien; et le parrainage conjoint d'activités et de manifestations.

   Préparer un plan pour garantir la viabilité du projet, et notamment élaborer des stratégies qui permettront de diversifier les sources de financement.

4. Évaluer les activités associées à la partie II.

Destinataires

Le RCCS s'adresse principalement à trois groupes :

1. Les femmes atteintes d'un cancer du sein et les personnes dans leur entourage - ce qui inclut les groupes d'entraide et les groupes de défense, aussi bien que les groupes mal servis;
2. Les organisations dont le travail touche les soins prodigués aux femmes atteintes d'un cancer du sein, les chercheurs, les collecteurs de fonds et les professionnels de la santé; et
3. Les groupes intersectoriels, et notamment les infirmières, les médecins, les bibliothécaires, les organisations de femmes, les Églises, les grandes sociétés comptant un nombre important d'employées ainsi que les organisations autochtones, les organisations de Noirs et d'autres organisations ethnoculturelles, entre autres.

Activités principales

1. Développement communautaire

Ateliers et guide sur la façon de rédiger une proposition de financement - Trois ateliers régionaux permettront de former 60 représentants sans formation financière provenant de groupes d'entraide. Il s'agit de savoir comment s'y prendre pour trouver un bon filon et rédiger une proposition de financement dans les règles de l'art. Un compte rendu sera établi à chacun des ateliers, et le Réseau publiera un guide bilingue sur le financement qui sera diffusé largement dans le milieu et affiché sur le site Web du RCCS.

Ateliers sur le renforcement de la capacité communautaire - Le RCCS financera les services de facilitateurs en vue d'ateliers sur le renforcement de la capacité communautaire, qui traiteront notamment de la structure et du fonctionnement d'un conseil d'administration, de la collecte de fonds, de la sélection et de la formation de bénévoles, de l'art de parler en public, de l'établissement de rapports avec les professionnels de la santé, de la façon de nouer et de cultiver des liens dans le milieu, de la promotion efficace de la cause, de relations avec les médias et d'autres intervenants, de certaines questions proprement médicales, par exemple le cancer du sein métastatique. Les groupes d'entraide choisiront les consultants ou facilitateurs engagés.

Groupes mal servis - Les responsables du Réseau consulteront leurs partenaires en vue de choisir un groupe mal servi en particulier. Le personnel travaillera auprès des membres du groupe en question pour réaliser une évaluation des besoins à l'échelle nationale. Un petit groupe représentatif sera mis sur pied et chargé de faciliter la réalisation de cette activité. Le résultat de l'évaluation des besoins démontrera les activités futures qui s'imposent. Il permettra aussi au RCCS de mieux servir et représenter le groupe mal servi. Un rapport bilingue sur les constatations sera préparé et diffusé. Il sera aussi affiché en français et en anglais sur le site Web du RCCS.

Formation scientifique, partie 1 - Six femmes ayant survécu à la maladie auront l'occasion d'améliorer leur capacité de jeter un regard critique sur les propositions de recherche et les politiques proposées, et de participer aux processus décisionnels en participant au projet LEAD, programme intensif de formation touchant le cancer du sein.

Comité d'exploration de la formation scientifique - Le comité d'exploration de la formation scientifique se composera d'organisations nationales du cancer et du cancer du sein. Il explorera la possibilité de créer un programme de formation scientifique semblable au projet LEAD au Canada. Le comité se donnera le mandat et un échéancier qui permettra la production d'un rapport préliminaire d'ici la fin mars 2000.

2. Extension, échange de renseignements et mise en commun des ressources

Sujets d'actualité : les faits : les recherches réalisées permettront de produire, publier et diffuser trois documents d'information à l'intention des femmes victimes du cancer du sein, des intervenants, des partenaires et des contacts intersectoriels - en français et en anglais. Le RCCS a déjà publié quatre documents dans la série : Tamoxifène : Le débat, Avortement provoqué et cancer du sein, Recherche génétique et cancer du sein et Produits chimiques environnementaux et cancer du sein.

Bulletins télécopiés - Des renseignements bilingues seront transmis périodiquement (toutes les quatre à six semaines) par télécopieur aux partenaires du milieu - les personnes touchées par le cancer du sein, les professionnels de la santé et les intervenants intersectoriels - pour faire le point sur les services et les activités des groupes d'entraide pour les victimes du cancer du sein, du secteur sans but lucratif et philanthropique dans son ensemble, ainsi que des conférences et des publications nouvelles. Les bulletins télécopiés seront aussi offerts sur demande par courrier électronique ou par la poste ordinaire, et ils seront affichés sur le site Web du RCCS.

Envois postaux réguliers - Les envois postaux viendront compléter l'information des bulletins télécopiés lorsque la documentation reçue des groupes est trop longue pour être transmise par télécopieur ou lorsque aucune date n'y est associée. Les envois bilingues seront faits six fois par année environ, parfois en accompagnement du bulletin Network News, parfois sous pli distinct.

Expansion du site Web - Un « babillard » sera ajouté au site Web du RCCS. Des groupes d'entraide et des groupes intersectoriels souhaitant présenter des renseignements susceptibles d'intéresser le milieu pourront se servir du babillard. Le babillard, mis à jour toutes les semaines, présentera des informations sur les activités, les campagnes de souscription, les mises en garde, les annonces de nouvelles publications, les demandes individuelles de participation à des études dans le milieu, les ateliers et séances de formation, les demandes urgentes d'information ou d'aide, etc. Cela sera affiché dans la section française et la section anglaise du site Web. Les groupes n'ayant pas accès à Internet pourront aussi demander que l'information leur soit postée ou télécopiée.

Centre de ressources du RCCS - Le Centre de ressources du RCCS comporte des livres, des magazines, des dépliants, des affiches, des bandes audios et vidéos, ainsi que des ressources et bases de données en ligne susceptibles d'intéresser les femmes ayant le cancer du sein et les groupes d'entraide dans le milieu. Le matériel du Centre de ressources sera organisé selon la classification décimale de Dewey. Une liste du matériel sera produite sur papier, sur disque et sous forme électronique (sur le site Web du RCCS). Une version abrégée de la liste, comportant un échantillon des ressources, sera produite sur papier à l'intention des groupes et des bibliothèques, qui la distribueront à leurs utilisateurs.

Campagne d'information hebdomadaire dans la presse à propos du RCCS et de ses partenaires - Une campagne médiatique permettra de mieux mettre en vue le RCCS et ses groupes partenaires. Il s'agira d'abord et avant tout d'obtenir que la presse couvre le RCCS et ses groupes partenaires dans les hebdomadaires, car ceux-ci sont vendus dans les villages et les régions rurales où l'information sur les services concernant le cancer du sein est souvent difficile à trouver. Le RCCS et les groupes partenaires collaboreront à la rédaction des comités de presse qui seront transmis par courrier électronique ou par télécopieur. Chacun des communiqués de presse sera adapté, de manière à mettre en valeur les services fournis par le groupe-partenaire local. Un suivi permettra de déterminer si le matériel a servi, d'organiser des entrevues avec les représentants du RCCS ou des groupes d'entraide locaux, ou encore pour permettre des séances de photographies.

Contacts communautaires - La base de données bilingue des contacts communautaires (Community Contacts Database), qui énumère les groupes d'entraide pour les victimes du cancer du sein, sera améliorée grâce à l'ajout de renseignements détaillés sur les services, les activités et les programmes réguliers de chacun des groupes. De même, elle indiquera si l'organisation a acquis de l'expertise dans un domaine précis, par exemple les médicaments contre le cancer du sein, la mammographie, le lymphoedème, etc. L'information sera offerte sur papier et sous forme électronique (sur le site Web du RCCS).

Affiche du RCCS (petit et grand formats) - Deux affiches bilingues du RCCS seront conçues, imprimées et distribuées pour sensibiliser les gens à la cause et faire valoir l'utilité d'un réseau national du cancer du sein au Canada. Les affiches seront envoyées aux partenaires, aux organisations sectorielles et à d'autres services (cancer et santé en général).

Défis

• Accroître le nombre de membres du RCCS et élargir ses appuis - donner à des groupes d'entraide de bonnes raisons de devenir membres du Réseau.
• Devenir un centre d'excellence pour l'information et les ressources touchant le cancer du sein.
• Mieux faire connaître le Réseau auprès d'autres secteurs.
• Mener à bien toutes les activités dans les six mois!
• Financer le travail de facilitateurs dans le cadre d'une vingtaine d'ateliers sur le renforcement de la capacité communautaire, tenus partout au pays.
• Faire subir une formation scientifique à six victimes du cancer du sein.

Résultats escomptés

Ateliers

• Six profanes représentant les groupes d'entraide pour victimes du cancer du sein ont participé à trois ateliers sur la façon de rédiger une proposition dans différentes régions du Canada.
• Tous les ateliers auront fait l'objet d'un rapport, des rapports bilingues auront été distribués aux intervenants et partenaires, et affichés sur le site Web du RCCS.
• Le comité d'exploration de la formation scientifique aura établi un mandat et un échéancier pour explorer la possibilité de créer un programme de formation scientifique au Canada, et produit un rapport préliminaire.
• Une évaluation des besoins sera chose faite pour ce qui touche un groupe mal servi, et un rapport bilingue aura été rédigé et distribué.
• Trois documents dans la série Sujets d'actualité : les faits et un guide sur la façon de rédiger une proposition de souscription de fonds auront fait l'objet des recherches voulues, puis été rédigés et distribués en anglais et en français par télécopieur, par courrier électronique, sur papier et (ou) en ligne.
• Plusieurs bulletins télécopiés auront été transmis.
• Des envois informationnels auront été transmis régulièrement par la poste.
• Le babillard du site Web du RCCS sera en place.
• L'indexage du Centre de ressources du RCCS sera chose faite, et l'information concernant le Centre de ressources aura été transmise à l'ensemble des groupes partenaires, des organisations intersectorielles et des bibliothèques.
• La campagne d'information hebdomadaire dans la presse à propos du RCCS et de ses partenaires sera chose faite.
• La base de données des contacts communautaires aura été élargie.
• Les affiches du RCCS (grand format et format lettre) auront été conçues, imprimées et distribuées.
• Les résultats de l'évaluation du projet dans son ensemble et de chacune des activités auront servi à formuler la partie III du projet de réseau national (activités et ressources d'information) destinée aux femmes atteintes du cancer du sein et aux intervenants intersectoriels.
• Des progrès auront été réalisés pour ce qui touche l'élaboration de stratégies visant à obtenir d'autres sources de fonds stables et à diversifier les sources de financement du Réseau.

Personne-ressource

Jackie Manthorne, directrice générale

---

Consolider et enrichir les informations sur le cancer du sein et appuyer la mise en place d'un réseau au Nouveau-Brunswick

Parrain du projet : New Brunswick Breast Cancer Network

Partenaires : New Brunswick Breast Cancer Network, New Brunswick Breast Cancer Information Partnership

But : Accroître la capacité des victimes du cancer du sein, des groupes, des organisations et des établissements du milieu lorsqu'il s'agit de collaborer entre eux pour évaluer les besoins de la province en matière de cancer du sein (informations et appuis), particulièrement dans le cas des femmes dont le diagnostic est récent.

Objectifs

1. Permettre le renforcement et l'expansion des liens récemment créés entre les agences et organismes existants pour ce qui touche le cancer du sein (information et soutien).
2. Établir et échanger des renseignements et des connaissances provenant de toutes les régions de la province pour faire bien voir « qui fait quoi » en ce qui touche la prestation d'information et de soutien dans chacune de sept régions, de même qu'au sein de la communauté anglophone et de la communauté francophone; et pour évaluer les stratégies et les programmes existants.
3. Déterminer toute déficience importante sur le plan de l'information et du soutien.
4. Élaborer un plan stratégique pour informer et soutenir les femmes chez qui il y a eu un diagnostic de cancer du sein, ainsi que leur famille et leurs soignants. Ce plan reposera sur tout programme ou toute stratégie existants ou en cours d'élaboration dans la mesure où ils sont considérés comme efficaces. Il s'agira d'abord et avant tout de répondre aux besoins des femmes chez qui le diagnostic est nouveau.
5. Commencer à mettre en place le plan stratégique.
6. Obtenir un financement durable a) pour continuer à accroître la capacité du réseau, b) pour répondre aux besoins de la province (information et soutien) et c) pour mettre en application les éléments du plan stratégique qui seront désignés comme étant prioritaires.

Destinataires

Les femmes chez qui le cancer du sein a été diagnostiqué, où que ce soit dans la province.

Activités principales

1. Tenir en novembre 1999 une réunion provinciale qui rassemblera les membres du NB Breast Cancer Network, du NB Breast Cancer Information Partnership et d'autres participants provenant des régions et (ou) des organisations qui ne sont pas représentées par les deux groupes. À cette réunion, les participants échangeront des renseignements sur les stratégies et les programmes qui sont appliqués dans leur propre région ou à l'intérieur de leur groupe linguistique, et examineront les ressources qui permettent de répondre aux besoins relevés sur le plan de l'information et du soutien. L'information provenant de cette réunion sera recueillie et combinée à des recherches supplémentaires établissant ce que les divers organismes provinciaux de la santé entendent mettre en oeuvre durant l'année à venir. De cette façon, les lacunes seront relevées. Un rapport sera remis aux participants.
2. Une deuxième réunion permettra d'élaborer un plan stratégique pour a) évaluer, élargir et renforcer les programmes existants afin de répondre aux besoins (information et soutien) des femmes chez qui le diagnostic est nouveau, b) s'entendre sur d'autres secteurs prioritaires et commencer à élaborer un plan en vue de répondre aux besoins en information et en soutien dans ces secteurs et c) mettre sur pied des sous-comités, au besoin.
3. Les membres des sous-comités se réuniront périodiquement pour régler des aspects précis de la mise en oeuvre et pour attribuer les responsabilités à cet égard.
4. Un comité de financement sera mis sur pied et chargé de trouver des sources de financement et de présenter les demandes que cela suppose.

Défis éventuels : Obtenir et préserver une représentation solide et dévouée de toutes les régions de la province.

Résultats escomptés

1. Deux importants groupes de mise en réseau au Nouveau-Brunswick renforceront leurs liens et accroîtront leur capacité de collaborer avec quelqu'un d'autre pour répondre aux besoins en information et en soutien des femmes ayant reçu un diagnostic de cancer du sein dans toute la province.
2. Des stratégies élaborées récemment pour répondre aux besoins en information des femmes ayant reçu récemment un diagnostic seront évaluées et mises au point.
3. Les déficiences sur le plan de l'information et du soutien auront été relevées, et les travaux visant à régler les cas les plus graves seront en marche.
4. Les groupes d'entraide de victimes d'un cancer du sein seront peut-être formés dans des régions où il n'y a pas d'autre programme à cet égard.
5. On trouvera des fonds durables pour appuyer les principales stratégies d'information et de soutien, particulièrement dans le cas des femmes ayant reçu récemment le diagnostic de cancer du sein.

Pour de plus amples renseignements :

Wendy Morse

---

Renforcer et élargir le Newfoundland and Labrador Breast Cancer Information Partnership

Parrain du projet : Faculté de médecine, Memorial University of Newfoundland.

Partenaires

Memorial University of Newfoundland, faculté de médecine et école de sciences infirmières/centre d'étude des soins infirmiers

• Programme de dépistage du cancer du sein de Terre-Neuve et du Labrador
• Réseau canadien du cancer du sein
• Newfoundland Cancer Treatment and Research Foundation, Dr H Bliss Murphy Cancer Centre
• Société canadienne du cancer, division de Terre-Neuve et du Labrador
• Sept femmes atteintes du cancer du sein à Terre-Neuve et au Labrador

But : Accroître la capacité qu'ont les victimes du cancer du sein, les groupes et les organisations à Terre-Neuve et au Labrador de collaborer en vue de mettre en oeuvre des stratégies de diffusion de l'information et de soutien dans la province.

Objectifs

• Stabiliser le partenariat (réseau) provincial au moment de la transition d'un projet régional (Atlantic Breast Cancer Information Project) à un réseau provincial autonome.
• Accroître la capacité qu'a le partenariat provincial nouvellement établi de répondre aux besoins collectifs et individuels des résidents de Terre-Neuve et du Labrador.
• Élaborer un plan stratégique pour informer et soutenir les femmes, leur famille et leurs soignants dans la transition déjà décrite.
• Instaurer le plan stratégique et en faire un programme durable.
• Accorder la priorité à l'information et au soutien offerts aux femmes au moment où elles reçoivent le diagnostic d'un cancer du sein.

Destinataires

• Les femmes nouvellement diagnostiquées et celles qui savent déjà qu'elles ont le cancer du sein, leur famille et leurs soignants.
• Les médecins.
• Les établissements de santé et les décideurs en matière de cancer.

Activités principales

• Un plan de travail détaillé du partenariat provincial reste à déterminer, mais il pourrait inclure :
• l'amélioration de la communication entre les membres du partenariat provincial;
• L'élaboration d'un plan stratégique pour l'échange de renseignements sur le cancer du sein et un meilleur accès aux mesures de soutien et services touchant le cancer du sein à Terre-Neuve et au Labrador.
• La mise en place et l'évaluation de la transmission des informations à toutes les femmes ayant récemment reçu un diagnostic de cancer du sein dans la province

.

Défis éventuels

• Distance
• Analphabétisme
• Rang socioéconomique
• Coopération avec les médecins et les chirurgiens

Résultats escomptés

• Renforcer la capacité qu'a le comité provincial récemment créé à Terre-Neuve et au Labrador d'échanger des renseignements et de l'expertise en vue de répondre aux besoins en information et en soutien des femmes ayant reçu un diagnostic de cancer du sein, où qu'elles se trouvent dans la province.
• Miser sur le travail déjà fait pour élaborer une stratégie de transmission de l'information qui soit efficace à l'intention des femmes ayant reçu de fraîche date le diagnostic, en amenant les stratégies à l'étape de la mise en place et de l'évaluation.
• Relever les déficiences sur le plan de l'information et du soutien et commencer à les éliminer dans le cas des groupes difficiles à rejoindre, des femmes qui ont un cancer métastatique, de celles qui souhaitent recourir à une thérapie complémentaire, par l'entremise d'un plan stratégique intégré.

Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :

Monsieur Jon Church, PhD

---

Élaboration d'un réseau : Nova Scotia Breast Cancer Network

Parrain du projet : Nova Scotia Breast Screening Program

Partenaires : The Nova Scotia Breast Screening Program, The Pink Rose

But : Mettre sur pied et développer un solide réseau provincial de femmes atteintes du cancer du sein, de groupes d'entraide, de services de soutien et d'intervenants ayant un intérêt pour le cancer du sein et la santé des seins.

Objectifs

• Identifier les intervenants.
• Créer des façons d'interagir.
• Communiquer avec les intervenants pour les renseigner sur le projet.
• Déterminer ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas dans la province
• Déterminer les questions nouvelles qui se présentent
• Prévoir les réunions régionales d'intervenants.
• Prévoir avec les intervenants régionaux le meilleur plan stratégique possible à appliquer.
• Élaborer un plan de viabilité.

Destinataires

Les groupes de femmes ayant actuellement ou ayant eu le cancer du sein, les groupes communautaires, les organismes gouvernementaux, les soignants, les groupes d'intérêt, les services hospitaliers, les grandes populations ethniques, les grandes populations religieuses, les conseils régionaux de la santé, Cancer Care Nova Scotia et les groupes d'aide sociale.

Activités principales

• Identifier les intervenants.
• Élaborer un document d'information et des questions pour le premier contact.
• Planifier et tenir les réunions régionales avec le concours des intervenants.
• Nommer à la réunion régionale, qui y serviront de principaux facilitateurs dans leur secteur.
• Élaborer un plan de viabilité.
• Évaluer le projet annuellement.
• Renseigner les intervenants périodiquement.

Défis éventuels

• S'empresser de mener à bien le projet avant le délai du 31 mars.
• Convaincre les intervenants éventuels du fait qu'il s'agit d'un projet qui en vaut la peine.
• Produire un résultat visuel, concret.
• Profiter de son erre d'aller.
• Financement futur.

Résultats escomptés

• Un réseau viable d'intervenants qui ont à coeur l'amélioration de la situation des femmes chez qui le cancer du sein a été diagnostiqué.
• Un sentiment d'appartenance accrue par rapport aux autres régions de la province.
• Un survol exact de ce qui est offert et de ce qu'il faut offrir dans toute la province.

Personne-ressource :

Dianna Schreuer
Patient Navigator, Nova Scotia Breast Screening Program
QE II Health Science Center
1278, chemin Tower, salle 3036, édifice Dixon
Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 2Y9
Téléphone : (902) 473-3680

---

Information et soutien pour le cancer du sein à l'Île-du-Prince-Édouard

Parrain du projet : Société canadienne du cancer, division de l'Île-du-Prince-Édouard

Partenaires : PEI Breast Cancer Information Partership, Division de l'Île-du-Prince-Édouard de la Société canadienne du cancer

But : Accroître la capacité qu'ont les victimes du cancer du sein, ainsi que les groupes, les organisations et les institutions dans le milieu de travailler de concert afin de déterminer les besoins de la province sur le plan de l'information et du soutien concernant le cancer du sein, et d'y répondre, particulièrement dans le cas des femmes dont le diagnostic est récent, et élaborer un plan d'action conjoint pour veiller à ce que l'on réponde bel et bien à ces besoins.

Objectifs

• Recruter des membres pour le PEI Breast Cancer Information Partnership afin d'améliorer la collaboration à des projets touchant l'information et le soutien concernant le cancer du sein.
• Mettre au point une méthode pour évaluer l'efficacité de la « trousse d'initiation » - la Sunflower Seeds of Knowledge Kit - et le système d'exécution qui y est associé.
• Repérer les déficiences sur le plan de l'information et du soutien, et établir l'ordre de priorité des mesures à prendre.
• Mettre au point un plan stratégique pour coordonner la prestation de l'information et du soutien à l'intention des femmes ayant le cancer du sein et de leur famille.
• Trouver de l'argent pour financer le travail du PEI Breast Cancer Information Partnership.

Destinataires

• Les femmes ayant le cancer du sein et leur famille.
• Les responsables de l'information et du soutien

Activités principales

1. Communiquer avec les représentants des groupes et des organisations qui prennent en charge l'information et le soutien concernant le cancer du sein, mais qui ne sont pas actuellement représentés au PEI Partnership.
2. Se réunir avec les personnes, les organisations et les établissements chargés de la trousse d'initiation pour trouver une façon efficace d'évaluer l'efficacité des trousses.
3. Mettre au point les outils de travail nécessaires pour évaluer la satisfaction du médecin et du patient à l'égard de la trousse, pour déterminer si des modifications s'imposent et pour établir jusqu'à quel point fonctionnent les méthodes de distribution.
4. Tenir un atelier provincial sur la mise en réseau de manière à permettre aux femmes atteintes d'un cancer du sein et aux représentants des organisations, des agences et des établissements du milieu de déterminer les besoins en information et en soutien aux divers stades du diagnostic et du traitement, et de repérer les cas où il y a un écart ou un dédoublement.
5. Préparer un plan d'action conjoint à partir des discussions tenues à l'atelier provincial sur la mise en réseau.
6. Obtenir des fonds durables ou un soutien durable en nature, en utilisant les stratégies mises de l'avant dans le guide de l'Atlantique (Atlantic Breast Cancer Fundraising Handbook).

Défis éventuels

1. Coordonner les activités les activités du partenariat, donc le travail de bénévoles très dévoués, mais très occupés.
2. Obtenir des fonds pour que puissent se poursuivre les travaux du partenariat.

Résultats escomptés

1. Un partenariat amélioré ayant une capacité accrue d'échanger des renseignements à l'Île-du-Prince-Édouard.
2. Une meilleure compréhension des besoins en information et en soutien des femmes atteintes du cancer du sein à l'Île-du-Prince-Édouard.
3. Une méthode pour évaluer l'efficacité de la stratégie d'initiation (stratégie Sunflower Seeds of Knowledge) et quelques renseignements préliminaires sur son impact.
4. De nouvelles sources de financement durable pour appuyer le travail du partenariat.

Pour de plus amples renseignements :

Eileen Fulford
Présidente, PEI Breast Cancer Information Partnership
33, avenue Bonavista
Stratford (Île-du-Prince-Édouard) C1B 1L3
Tél. : (902) 569-4475
Fax : (902) 569-5457

Vicki Francis
Directrice générale, Société canadienne du cancer
1, rue Rochford, bureau 1
Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)
C1A 9L3
Tél. : (902) 566-4007
Fax : (902) 628-8281

---

Pour un service idéal d'information et de soutien à l'intention des victimes du cancer du sein - phase 2

Parrain du projet : Société canadienne du Cancer

Partenaires

• Breast Cancer Action - Saskatchewan
• Fondation canadienne pour le cancer du sein
• Réseau canadien du cancer du sein
• Société canadienne du cancer
• Fondation québécoise du cancer
• The Hope Breast Cancer Information and Resource Centre
• North West Territories Breast Health/Cancer Action Group
• Réseau québécois pour la santé du sein
• Willow Breast Cancer Support and Resource Services
• Santé Canada

But : Collaborer afin de définir le service sans frais idéal de soutien et d'information concernant le cancer du sein afin de répondre aux besoins des personnes qui appellent.

Objectifs

• Examiner et accepter les recommandations de la phase I.
• Explorer les conséquences des modèles mis en valeur à la phase I et déterminer lequel il faut mettre en oeuvre.
• Élaborer et mettre à l'essai un processus de triage interorganismes des appels provenant des partenaires du projet.
• Explorer un plan de marketing commun.
• Mettre au point un plan d'évaluation de la phase II.

Destinataires

Les Canadiens touchés personnellement par le cancer du sein

Activités principales

• Favoriser le consensus au sein des organisations fournissant actuellement les services.
• Déterminer les questions de la phase I qui ont une incidence sur les organisations partenaires.
• Mettre au point un processus de triage.
• Mettre à l'essai le processus de triage.
• Élaborer un plan de marketing commun.
• Évaluer le projet pilote.

Défis éventuels

Les membres du groupe de travail ne sont plus les mêmes; par conséquent, il faut d'abord recentrer le projet et confirmer l'engagement des membres.

Résultats escomptés

• Une meilleure connaissance de services sans frais d'information et de soutien concernant le cancer du sein.
• Une meilleure communication entre les responsables de l'information et du soutien en question.
• Un processus d'aiguillage qui permet aux femmes d'accéder au service le mieux placé pour répondre à leurs besoins.

Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :

Eleanor Nielsen,
Experte-conseil principale en programmes
Société canadienne du cancer
10, avenue Alcorn, bureau 200
Toronto (Ont.) M4V 3B1
(416) 961-7223 poste 321

---

Projet d'étude de faisabilité d'une communauté virtuelle - renforcer la capacité pour demain

Parrain du projet : Ontario Breast Cancer Information Partnership

Partenaires : L'Ontario Breast Cancer Information Exchange Parnership ainsi que la Fondation canadienne pour le cancer du sein, le Réseau canadien du cancer du sein, la Société canadienne du cancer et Santé Canada.

But : Mener à bien un projet national d'étude de faisabilité portant sur le recours à la technologie de l'information en vue de créer sur Internet une communauté virtuelle pour l'information et le soutien concernant le cancer du sein.

Objectifs

1. Choisir et proposer des modèles pour l'élaboration d'un réseau virtuel sur Internet en recourant à la technologie de l'information, de manière à renforcer l'exploitation des réseaux et la collaboration entre les intervenants locaux, provinciaux et nationaux.
2. Analyser la conjoncture et recenser les réseaux virtuels existants, les politiques et procédures, la gestion du risque, la formation, le financement, les questions techniques et les solutions proposées.
3. Préparer un rapport final et recommander des mesures se rapportant à une communauté virtuelle d'information et de soutien concernant le cancer du sein.

Destinataires

Il y a trois destinataires :

• les femmes susceptibles d'avoir un cancer du sein et celles qui l'ont déjà;
• les organismes locaux, provinciaux-territoriaux et nationaux, les organisations qui prennent en charge l'information et le soutien concernant le cancer du sein; et
• les experts techniques d'Internet, les experts en politiques publiques et les éventuels organismes de financement.

Activités principales

L'activité principale dont il est question consiste à réunir des renseignements sur l'établissement et l'entretien d'une communauté virtuelle qui réunirait les organismes, les organisations et les personnes s'attachant à la question du cancer du sein. Les renseignements seront réunis de diverses façons : enquêtes, entrevues, réunions du genre « discussion de groupe ».

Défis éventuels

Le monde de la technologie de l'information est complexe. La situation y évolue rapidement. Parmi les intervenants du domaine de l'information sur le cancer du sein, il faut compter toutes sortes de participants, depuis les grands établissements jusqu'aux individus, en passant par les petits groupes travaillant « à la base ». La tâche qui consiste à veiller à ce que toutes ces voix soient entendues pose certaines difficultés. De même, il faut découvrir un modèle qui permet à des intervenants si différents de se réunir et de former une communauté virtuelle efficace.

Résultats escomptés

Le rapport final associé à ce projet décrira notamment les questions et les défis que met en perspective, aux yeux des intervenants, l'établissement d'une communauté virtuelle pour le soutien et l'information concernant le cancer du sein, de même que les propositions pour régler les problèmes soulevés. En particulier, le rapport comprendra les éléments suivants :

• déterminer les cadres communautaires virtuels existants;
• entrevoir les liens potentiels ou l'adaptation possible des réseaux existants;
• étudier les questions relatives à la gestion des risques; et
• étudier l'impact technique, la formation nécessaire et les conséquences financières à court et à long terme de la mise en oeuvre d'un tel système.

Les renseignements réunis dans le cadre de ce projet aideront les responsables à prendre des décisions et à établir un ordre de priorité pour la création d'un outil de système fondé sur la technologie de l'information permettant le soutien et l'échange d'informations au Canada - une communauté virtuelle du cancer du sein.

Personne-ressource

Margaret Fitch, PhD

---

Tenir compte de la diversité - phase II

Parrain du projet : Willow Breast Cancer Support & Resource Services

Partenaires : Il s'agit d'un projet pilote mené à bien conjointement avec le conseil de développement hispanique (Hispanic Development Council). On est à mettre sur pied un comité consultatif qui veillera sur le déroulement du projet avec des représentants de diverses « communautés ».

But

Répondre aux besoins en information et en soutien touchant le cancer du sein des femmes provenant de divers milieux, par l'entremise de l'aide de femmes ayant survécu au cancer du sein et ayant reçu une formation adéquate.

Objectifs

Le projet comporte toute une série d'objectifs qui feront l'objet d'un projet pilote ciblé et d'initiatives particulières au sein de l'organisation :

• mener à bien une séance de sensibilisation pour les membres du conseil d'administration, les bénévoles et les membres du personnel;
• former des chefs d'équipe pour les groupes d'entraide multiculturels;
• faire traduire la documentation de Willow;
• enrichir la collection de documents d'information dans d'autres langues, pour les profanes;
• étudier les coûts et la viabilité de services d'interprètes pour les services d'accueil;
• attirer un plus grand nombre de participantes provenant des communautés ethnoculturelles différentes aux activités de Willow;
• fournir des services d'information et de soutien concernant le cancer du sein aux femmes du « public cible » choisi.

Destinataires

Les premiers destinataires de l'exercice sont les membres de la communauté hispanophone. Il s'agit également d'essayer de rejoindre les femmes hispanophones de toutes les régions du pays. D'autres communautés ethnoculturelles seront incluses dans les séances de sensibilisation et de formation pour les groupes d'entraide. Parmi les groupes linguistiques visés, citons le cas des Chinois, des Italiens, des Portugais; par ailleurs, les femmes de couleur représentent un autre groupe cible.

Activités principales

Plusieurs activités demeurent à l'étape de la planification. Tout de même, citons les suivantes :

• un atelier de formation à l'intention des chefs d'équipe de groupes d'entraide multiculturels;
• un atelier de sensibilisation à l'intention des membres du conseil d'administration, des bénévoles et des membres du personnel;
• le recrutement volontaire de comités de Willow qui tient compte de la diversité à tous les niveaux de l'organisation;
• la traduction d'une fiche d'information en plusieurs langues;
• la traduction de documents en espagnol;
• un exposé sur la sensibilisation au cancer du sein à l'intention des membres du Hispanic Development Council et d'autres organisations communautaires
• la production d'un vidéo en espagnol;
• l'établissement d'une base de données d'organismes et de personnes au service de la communauté hispanophone;
• le rassemblement et l'organisation d'un grand nombre de livres, de dépliants, d'articles, de documents audiovisuels sur le cancer du sein en langue espagnole;
• repérer les sites Web et d'autres sources en ligne d'information en espagnol; et
• établir un comité consultatif qui veillera sur le déroulement du projet et établira des liens au sein de la collectivité.

Défis éventuels

Les responsables du projet doivent relever des défis tant internes qu'externes :

• la disponibilité limitée de pairs bénévoles parlant d'autres langues;
• les conséquences budgétaires à court et à long terme de la diversité;
• le lien à faire entre le projet de diversité et les efforts que déploie Willow pour enrichir les services en français et élargir les services à l'échelon national; et
• l'accueil que réservent les communautés ethnoculturelles aux services de Willow.

Résultats escomptés

À la fin du projet, Willow espère avoir : mis à l'essai un modèle d'extension et de services; noué des liens avec des organismes desservant les communautés ethnoculturelles; préparé le conseil d'administration et le personnel à la diversification future des services; acquis ce qu'il faut pour répondre aux besoins en information et en soutien des femmes hispanophones.

Contact :

Margaret Samaroo

---

Comité consultatif des partenaires de la lutte contre le cancer du sein : mandats régional et provincial

Parrain du projet : Réseau d'échange d'information du Québec sur le cancer du sein - REIQCS - Octobre 1999

Partenaires : Organismes communautaire, hospitalier, gouvernemental et institutionnel des niveaux local, régional et provincial impliqués dans la lutte au cancer du sein.

Objectifs

Comités consultatifs régionaux : Tournée des régions du Québec

• Échanger avec les intervenants des régions sur leurs réalisations, leurs attentes et leurs projets quant à l'organisation régionale de la lutte contre le cancer du sein.
• Présenter le REIQCS et ses projets.
• Encourager la synergie entre les organismes de la région.
• Constituer un comité consultatif dans chaque région qui verra aux besoins en information et en soutien.
• Nommer une personne représentant la région qui sera invitée à participer au « Comité consultatif du REIQCS».

Comité consultatif provincial : Comité consultatif du REIQCS

• Offrir aux intervenants un terrain neutre où ils peuvent entendre et se faire entendre.
• Permettre la circulation de l'information.
• Identifier les besoins et les attentes des organismes.
• Développer avec eux des outils ou des services pour répondre à ces besoins.
• Proposer au REIQCS des projets à mettre sur pied.
• Impliquer de nouveaux partenaires sur les projets du REIQCS.
• Éviter la duplication.
• Mobiliser les organismes.
• Harmoniser la lutte contre le cancer du sein.
• Nommer une personne représentant le Québec qui sera invitée à participer au futur « Comité consultatif national sur le cancer du sein : information et soutien » de Santé Canada.

Public cible

Organismes communautaire, hospitalier, gouvernemental et institutionnel des niveaux local, régional et provincial dont les services s'adressent aux femmes atteintes de cancer du sein et à leur entourage.

Activités

Comités consultatifs régionaux : Tournée des régions du Québec

• Tenir plusieurs rencontres consultatives, de 4 heures environ, dans les régions sociosanitaires du Québec où participeront les organismes concernés.

Comité consultatif provincial : Comité consultatif du REIQCS

• Réunir 6 fois par année, de septembre à juin, les représentants des organismes locaux, régionaux et provinciaux engagés dans la lutte au cancer du sein (ex : groupes de femmes, Régies Régionales de la Santé et des Services sociaux, groupes d'entraide, ministère de la Santé et des Services sociaux, ordres professionnels, organismes de lutte contre le cancer, associations de femmes atteintes du cancer du sein).

Défis potentiels

Comités consultatifs régionaux : Tournée des régions du Québec

• Évaluer la pertinence de faciliter la communication et le partenariat entre les organismes, notamment les groupes d'entraide du Québec.

Comité consultatif provincial : Comité consultatif du REIQCS

• Etre constamment à l'affût des nouveaux organismes impliqués en cancer du sein.
• Identifier une personne représentant les groupes d'entraide au Québec.
• Trouver le financement nécessaire pour la réalisation des projets pertinents suggérés par les membres du Comité consultatif.

Résultats escomptés

Comités consultatifs régionaux : Tournée des régions du Québec

• Encourager la formation d'un Comité consultatif régional dynamique qui assurera lui-même sa pérennité. Si un comité sur l'oncologie ou le dépistage du cancer du sein existe déjà dans la région travailler en partenariat avec lui ou s'y joindre en travaillant sous le modèle d'un réseau intégré.
• Mettre à la disposition des organismes un lieu d'échange et de concertation dans les diverses régions du Québec.

Comité consultatif provincial : Comité consultatif du REIQCS

• Identification d'une stratégie visant l'amélioration de la diffusion de l'information et des services de soutien au Québec.
• Faciliter la collaboration entre des organismes en « compétition ».
• S'harmoniser avec les initiatives mises de l'avant par le ministère de la Santé et des Services sociaux comme le Programme québécois de lutte contre le cancer.

---

Cancer du sein et femmes des communautés ethnoculturelles

Parrain du projet : Alliance des communautés culturelles pour l'égalité dans la santé et les services sociaux

Partenaires : ACCÉSSS et des organismes communautaires dont la mission est reliée à la problématique du cancer. Certains d'entre eux sont des groupes d'entraide affiliés aux services hospitaliers spécialisés (Lumi-Vie, OMPAC). alors que d'autres sont des organismes autonomes (AMEIPHQ, CARI St-Laurent).

But : Améliorer les conditions de vie des femmes des communautés ethnoculturelles touchées par le cancer du sein, par des moyens d'information, de soutien et d'intervention répondant à leurs besoins.

Objectifs du projet : Afin d'apporter un soutien adapté à ces femmes, nous nous proposons de mener un certain nombre d'actions réparties sur deux étapes (dont seulement la première fait l'objet du présent projet).

Objectifs de la première étape:

• Identifier les besoins des femmes et les ressources existantes
• Analyser l'adéquation des ressources disponibles aux besoins identifiés

Objectif de la deuxième étape:

• sensibiliser les intervenant(e)s des organismes communautaires et du réseau de la santé à la réalité de cette clientèle spécifique, par le biais de séances d'information et de formation.

Groupes-cible :

Deux groupes ethnoculturels : les femmes roumaines et les femmes haïtiennes touchées par le cancer du sein (ayant eu le cancer, en traitement ou nouvellement diagnostiquées)

Principales activités :

Organisation des groupes de discussion et d'entrevues individuelles pour identifier les besoins des femmes; inventaire des ressources disponibles; analyse des données recueillies auprès des groupes de discussion et des ressources du milieu; production d'un rapport d'étape qui présente ces données.

Priorités relatives à l'amélioration des capacités communautaires sur lesquelles porte le projet : établissement de la collaboration et du réseautage, puisque le projet favorise l'établissement des liens de collaboration entre les organismes communautaires et les institutions du réseau; soutien, information et défense des droits, en particulier projets visant à répondre aux besoins des survivantes, car il vise à aider les femmes à mieux connaître les ressources et leurs droits en matière de santé; projets collectifs où la colléctivité peut être définie du point de vue de la géographie, de l'appartenance ethnique, de la religion, du sexe ou d'autres facteurs: Les facteurs enumérés ci-dessous se retrouvent dans le projet: la colléctivité est définie au niveau de Montréal et sa région, et compte des femmes des communautés ethnoculturelles ayant des religions diverses; projets qui peuvent être repris tels quels ou être adaptés pour être appliqués ailleurs au pays: Même si le projet vise le Montréal et sa région, nous considérons que certains de ses éléments pourraient servir comme modèles à d'autres initiatives ailleurs au pays, à savoir le but et les objectifs du projet, les trois types d'activités prévues et les résultats attendus.

Résultats visés : une meilleure connaissance par le réseau de la santé des besoins des femmes des communautés ethnoculturelles touchées par le cancer du sein; une meilleure prise en charge par ces femmes de leur santé en augmentant leurs connaissances des ressources existantes; favoriser une adaptation des services du réseau aux besoins spécifiques de ces femmes.

Pour information supplémentaire, contactez :

Mme Rose-Marie Mayetela, Directrice générale d'ACCÉSSS (Alliance des communautés culturelles pour l'égalité dans la santé et les services sociaux)

---

Collaboration et partenariat : la planification en fonction des besoins en information et en soutien concernant le cancer du sein au Manitoba

Parrain du projet : Hope Breast Cancer Information and Resource Centre, Manitoba Breast Cancer Advisory Council

Partenaires

• Hope Breast Cancer Information and Resource Centre
• Manitoba Breast Cancer Advisory Council

But

Améliorer l'accès au soutien et à l'information concernant le cancer du sein et le cancer en général pour les Manitobains et Manitobaines, en favorisant la collaboration et le partenariat chez un grand nombre d'intervenants dans la province.

Objectifs

1. Identifier les partenaires et les intervenants locaux dans tout le Manitoba et solliciter leur participation.
2. Renseigner les intervenants sur les initiatives provinciales et nationales concernant les programmes et services touchant le cancer du sein et le cancer en général.
3. Favoriser l'élaboration de plans prévoyant la prise en charge concertée de l'information et du soutien concernant le cancer du sein et le cancer en général au profit des collectivités de tout le Manitoba.
4. Mettre sur pied un réseau provincial qui concorde avec le modèle de collaboration nationale propos par Santé Canada.

Destinataires

Des personnes appartenant à un large éventail d'organismes, d'organisations et de groupes qui fournissent localement un service touchant le cancer du sein ou le cancer en général. Ce service peut consister en une information, une diffusion, un soutien ou une combinaison quiconque de ces éléments. Il peut s'agir d'organismes communautaires (sans but lucratif et bénévoles) aussi bien que d'organismes affiliés à un établissement.

Activités principales

• Mettre sur pied un comité de planification des ateliers comptant des représentants des groupes et organismes ayant une vocation provinciale et (ou) des services aux victimes du cancer du sein ou d'une autre forme de cancer.
• Identifier et recruter les intervenants de toute la province, c'est-à-dire : analyser le contexte où s'inscrivent les services existants en matière de cancer du sein; élaborer et distribuer un questionnaire d'évaluation en la matière dans tout le Manitoba; collaborer avec les infirmières de la santé publique, les éducateurs sanitaires et les membres de chacun des conseils consultatifs des administrations régionales de la santé en vue de mettre au point un processus d'identification et d'invitation des intervenants.
• Préparer une documentation et un processus pour inviter les intéressés à participer.
• Planifier et organiser un atelier de deux jours comprenant les volets suivants :
  Jour un : le point sur le cancer du sein et le cancer en général :
  1. échange de renseignements concernant la surveillance et le suivi, l'éducation, les projets de recherche, le renforcement de la capacité communautaire, la collaboration nationale, le Hope Breast Cancer Information and Resource Centre et le Comprehensive Breast Program;
  2. description du rôle du comité consultatif national et du réseau provincial (conformément au modèle pour la collaboration nationale);
  Jour deux : organiser un atelier avec facilitateur pour:
  1. déterminer les besoins, les priorités et les stratégies de la collectivité en vue d'améliorer l'information et le soutien; et
  2. discuter de la mise au point d'un réseau provincial et de la collaboration nationale.

Défis éventuels

• S'assurer d'avoir des représentants de toutes les régions de la province, compte tenu des défis géographiques qui se posent.
• Favoriser un consensus concernant les priorités accordées compte tenu de la très grande variabilité des services et des besoins suivant la région dont il est question.
• Parachever le projet dans un délai serré.
• S'assurer d'avoir des représentants de divers groupes culturels.

Résultats escomptés

1. Les intervenants de tout le Manitoba auront eu l'occasion de participer à la planification des stratégies de la province pour ce qui touche le soutien et l'information concernant le cancer du sein.
2. Les liens auront été resserrés entre les intervenants du milieu du cancer du sein et du cancer en général dans tout le Manitoba.
3. Le Manitoba participera à un processus de collaboration résultant de l'établissement du réseau provincial pour la prise en charge de l'information et du soutien concernant le cancer du sein, comme cela est recommandé dans le modèle proposé pour la collaboration nationale en vue du renforcement de la capacité communautaire.
4. Le représentant du Manitoba au conseil consultatif du cancer du sein joue un rôle capital pour ce qui est de recommander le membre du réseau provincial qui siégera au comité du réseau (conformément aux critères de représentation établis).

Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :

Kathy Thomson
Directrice, Hope Breast Cancer Information and Resource Centre

---

Réseau saskatchewanais du cancer du sein

Parrain du projet : Breast Cancer Action Saskatchewan

Partenaires

Tous les groupes dont le travail touche le cancer du sein en Saskatchewan feront partie du réseau. Les groupes suivants se sont engagés à prendre part au projet et (ou) à fournir une panoplie de services de soutien : Saskatchewan Cancer Agency; Université de la Saskatchewan, Continuing Medical and Nursing Education, Saskatchewan Health, Health Promotion Branch, Prairie Women's Health Centre of Excellence, division saskatchewanaise de la Société canadienne du cancer, Saskatchewan Registered Nurses' Association, Saskatchewan Seniors Mechanism, Saskatchewan Women's Agricultural Network, Hope Cancer Help Centre, Inc., Saskatchewan Association of Social Workers, et Saskatchewan Women's Secretariat.

But

Mettre sur pied un réseau de cancer du sein en Saskatchewan.

Objectifs

• Rassembler les groupes et les organisations ayant à coeur un accès en temps opportun au soutien, à l'éducation et à l'information pour les personnes touchées par le cancer du sein, afin d'articuler la vision, le mandat, les buts et les objectifs du réseau.
• Mettre sur pied un comité directeur dont la tâche sera la suivante : mettre au point et exécuter le travail du réseau, communiquer avec les partenaires du réseau, organiser les téléconférences, préparer un plan stratégique, pour révision, par tous les partenaires du réseau.
• Établir et mettre en place une façon de déterminer la représentation saskatchewanaise au comité consultatif du renforcement de la capacité communautaire de Santé Canada.
• Collaborer à la mise au point d'une stratégie prévoyant un accès durable et en temps opportun au soutien, à l'éducation et à l'information pour les personnes touchées par le cancer du sein.
• Mettre au point une forme permanente d'évaluation.

Destinataires

les personnes touchées par le cancer du sein ainsi que les organisations et groupes qui prennent en charge les besoins en information et en soutien de ces gens. Les partenaires identifiés plus haut sont des exemples de tels groupes et organisations.

Activités principales

• organiser un atelier de deux jours sur le réseau;
• déterminer et promouvoir la mission, le mandat et les buts du réseau;
• mettre au point et mettre en place une voie de communication pour les membres du réseau;
• déterminer les critères d'établissement de la représentation au groupe consultatif du renforcement de la capacité communautaire de Santé Canada.
• planifier les communications en permanence (comité directeur);
• organiser les téléconférences;
• mettre en oeuvre un plan d'évaluation.

Défis éventuels

• distances, faible population;
• financement d'une année à l'autre;
• structure de programme et pratiques administratives variables d'un conseil régional de la santé à l'autre; et
• identifier tous les groupes touchés et solliciter leur participation.

Résultats escomptés

• Tous les partenaires éventuels sont représentés dans le réseau;
• les partenaires du réseau s'engagent à respecter une vision, un mandat, des buts et des objectifs qui sont les mêmes;
• la communication est efficace et permanente entre les partenaires du réseau et le « milieu » du cancer du sein;
• il existe un processus de sélection pour la représentation au réseau;
• il existe un plan stratégique prévoyant l'accès durable à l'éducation, à l'information et au soutien concernant le cancer du sein en Saskatchewan;
• il existe un processus d'évaluation permanent; et
• la continuité est assurée.

Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :

Breast Cancer Action Saskatchewan

Diana Ermel, présidente
Numéro de téléphone (306) 586-9191 ou autre numéro de téléphone (306) 798-0136

Peg Schmidt, coordonnatrice du projet
458, croissant Wakabayashi, Saskatoon, S7K 7L7
Téléphone : (306) 931-9632 Fax : (306) 955-7108

---

Une stratégie provinciale pour l'élaboration et la prestation concertées de services d'information et de soutien concernant le cancer du sein

Parrain du projet : Breast Cancer Infolink, Alberta Cancer Board

Partenaires

• Breast Cancer InfoLink / Alberta Cancer Board
• Société canadienne du cancer, division de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest
• Fondation canadienne pour le cancer du sein (division de l'Alberta)
• Screen Test: Alberta Program for the Early Detection of Breast Cancer
• Breast Health Education Coalition of Calgary
• Hope Cancer Support Association of Alberta
• The Grace Women's Breast Health Program
• Reach to Recovery Breast Cancer Support Program
• The Hope Foundation
• Young Women's Breast Cancer Support Program
• The Regional Health Authorities of Alberta

But

Créer un réseau d'organisations qui s'engage à s'assurer que l'information concernant le cancer du sein et les services de soutien sont à la disposition de tous les Albertains et Albertaines.

Objectifs

• Établir un cadre pour le partenariat et la collaboration entre les intervenants, y compris les groupes d'entraide pour les victimes du cancer du sein.
• Analyser les services de soutien et d'information concernant le cancer du sein en Alberta.
• Mettre au point un plan stratégique pour fournir les services d'information et de soutien concernant le cancer du sein aux femmes, à leur famille et à leurs soignants.
• Mettre au point une stratégie de communication en ce qui concerne l'échange de renseignements.

Destinataires

Les organisations et les personnes responsables des services de soutien et d'information concernant le cancer du sein. Ce projet servira de mécanisme pour assurer le lien entre les intervenants locaux du milieu à l'échelon provincial, tout en cultivant les efforts déployés « à la base » pour renforcer la capacité communautaire. Ensemble, nos membres s'appliqueront à améliorer l'accès à l'information sur le cancer du sein et les services de soutien pour les femmes, leur famille et les soignants.

Activités principales

Objectif 1 : Établir un cadre pour le partenariat et la collaboration entre les intervenants, y compris les groupes d'entraide de victimes du cancer du sein.

• Par la création d'un groupe consultatif, articuler une vision commune du réseau provincial envisagé;
• Mettre au point la capacité et la structure de réseau nécessaire afin de faciliter le partenariat et la collaboration;
• Éliminer les obstacles sociaux et environnementaux susceptibles de faire obstacles au partenariat et à la collaboration;
• Améliorer les ressources et les mesures de soutien environnementales.

Objectif 2 : Analyser les services de soutien et d'information concernant le cancer du sein en Alberta

• Rassembler les résultats des recherches faites pour déterminer l'étendue du problème.
• Réaliser des recherches préliminaires par une analyse de l'environnement.
• Communiquer le processus et les résultats d'une manière significative pour aider la prise de décision mutuelle.

Objectif 3 : Mettre au point un plan stratégique pour fournir les services d'information et de soutien concernant le cancer du sein aux femmes, à leur famille et à leurs soignants.

• Planifier un atelier sur la planification stratégique concernant l'information et le soutien en Alberta.
• Faire circuler le compte rendu de l'atelier aux participants et à d'autres intervenants.

Objectif 4 : Mettre au point une stratégie de communication en ce qui concerne l'échange de renseignements.

• Instaurer un programme proactif de communication bidirectionnelle;
• Nouer et cultiver des relations efficaces avec les intervenants du milieu; et
• Élaborer des stratégies de communication afin de soutenir le réseau.

Défis éventuels

• Dans les petites collectivités, un grand nombre des programmes d'entraide ne touche pas que le cancer du sein. Il s'adresse plutôt aux femmes ayant un cancer, au sens général, et à leurs proches. Il importe de reconnaître ces groupes.
• La tendance est à l'adoption d'une approche holistique face aux problèmes de santé. Par exemple, de nombreuses organisations se donnent un « cadre global » concernant la santé des femmes (plutôt que de se concentrer sur des aspects particuliers au détriment de l'ensemble). Cela vaut particulièrement pour les femmes d'origines culturelles diverses.
• Un défi qui se pose toujours : aller de l'avant - de la parole au geste. Il importe de reconnaître le fait que nombre d'organisations ne disposent que de ressources limitées (humaines, financières).
• Dans de nombreuses organisations, le taux de roulement du personnel et des bénévoles est élevé.

Résultats escomptés

La question principale qu'il faut envisager est la suivante : L'élaboration d'un réseau provincial a-t-elle favorisé l'un quelconque des résultats suivants?

• Intégration et coordination des services d'information et de soutien
• Questions réglées concernant l'équité de l'accès et la disponibilité
• Nombre d'organisations touchées
• Nombre de réseaux locaux (communautaires) élaborés

---

Le cancer du sein dans les Territoires du Nord-Ouest : renforcer la capacité communautaire de soutien et d'information

Parrain du projet : NWT Breast Health/Breast Cancer Action Group.

Partenaires : Le NWT Breast Health/Breast Cancer Action Group et le Conseil sur la condition des femmes des T.N.-O.

But

• Appliquer une approche de développement communautaire, c'est-à-dire :
• Faciliter le travail en réseau et la collaboration pour les personnes, les groupes et les organismes ayant un rôle à jouer pour ce qui touche l'information et le soutien concernant le cancer du sein; et
• Mieux faire connaître et comprendre le cancer du sein chez les femmes, les soignants et d'autres personnes, afin de créer un climat davantage propice au soutien des femmes et des familles personnellement touchées.

Objectifs

• Engager un facilitateur en développement communautaire dont la spécialité est le cancer du sein.
• Nouer, à l'échelle locale, régionale et territoriale, des liens avec des personnes, des groupes et des organismes dont l'information et le soutien concernant le cancer du sein entre dans les intérêts ou le mandat.
• Élargir le champ d'action du groupe consultatif du projet d'information (NWT Information Project Advisory Panel), de sorte que celui-ci devienne un moyen efficace de favoriser le travail en réseau et la collaboration dans tous les groupes des Territoires du Nord-Ouest qui ont un rôle à jouer pour ce qui touche l'information et le soutien concernant le cancer du sein.
• Rassembler les intervenants afin d'élaborer un plan stratégique visant à répondre aux besoins et à éliminer les déficiences pour ce qui touche l'information et le soutien concernant le cancer du sein.
• Travailler de concert avec les pairs, avec d'autres victimes du cancer du sein et avec les soignants de manière à enrichir l'entraide à tous les stades, depuis le temps préalable au diagnostic jusqu'à l'étape postérieure au traitement.
• Améliorer l'accessibilité des renseignements sur le cancer du sein dans les collectivités, afin d'accroître la compréhension individuelle et collective que l'on a du cancer du sein.
• Tenir lieu de ressource pour l'élaboration d'initiatives communautaires et (ou) régionales portant sur l'information et le soutien concernant le cancer du sein, faciliter la mise en place d'un réseau de contacts communautaires capable de fournir des renseignements sur le cancer du sein à d'autres au sein de la collectivité et de servir de lien à d'autres sources d'information et de soutien.

Destinataires

Les femmes des Territoires du Nord-Ouest, y compris celles qui ont le cancer du sein, et leur famille. Les responsables du projet travailleront de concert avec les soignants locaux, les conseils régionaux de la santé, le ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires, les groupes de femmes, la division des Territoires du Nord-Ouest de la Société canadienne du cancer, des organismes des Premières nations et d'autres intervenants.

Activités principales

Engager un facilitateur, cultiver les liens communautaires et régionaux, élargir le champ d'action du groupe consultatif, tenir une séance de planification stratégique le 20 novembre 1999, nouer des liens avec les femmes ayant survécu au cancer du sein compte tenu des besoins des femmes et de leur famille, dès le temps préalable au diagnostic, soutenir les initiatives communautaires et fournir des renseignements.

Défis éventuels

La distance, les télécommunications, les obstacles linguistiques, nombre d'autres problèmes de santé exigeant l'attention des personnes, des groupes et des collectivités.

Résultats escomptés

• Un groupe consultatif ou comité très représentatif qui s'affaire au travail en réseau et à la collaboration pour ce qui touche l'information et le soutien concernant le cancer du sein dans les Territoires du Nord-Ouest.
• Déterminer les besoins et les priorités des Territoires du Nord-Ouest pour les porter à l'attention du groupe consultatif national et élaborer un plan stratégique pour répondre aux besoins en question.
• Accroître la capacité locale, régionale et territoriale de répondre aux besoins des femmes sur le plan de l'information concernant le cancer du sein, et prendre en charge les besoins en information et en soutien des femmes personnellement touchées par le cancer du sein et leur famille.
• Améliorer la compréhension collective que l'on a du cancer du sein et de la santé des seins.

Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :

Madame Marsha Argue, présidente, NWT Breast Health/Breast Cancer Working Group

---

Alliance pour l'information et le soutien concernant le cancer du sein (Colombie-Britannique et Yukon)

Parrain du projet : Société canadienne du cancer, Division de la Colombie-Britannique et du Yukon, BC Cancer Agency

Partenaires (liste partielle)

• British Columbia Cancer Agency
• British Columbia Women's Hospital and Health Centre
• Fondation canadienne pour le cancer du sein, division de la Colombie-Britannique et du Yukon
• Réseau canadien du cancer du sein
• Société canadienne du cancer, division de la Colombie-Britannique et du Yukon
• First Nations Breast Cancer Society
• General Surgeons in BC & the Yukon
• Santé Canada
• Personnes ayant déjà eu le cancer du sein
• Life Quilt for Breast Cancer Society
• Compagnies pharmaceutiques
• Groupes d'entraide de la Colombie-Britannique et du Yukon
• Vancouver Hospital and Health Sciences Centre
• Bureau de la santé des femmes, ministère de la Santé de la Colombie-Britannique
• Yukon Navigator Project

But

Le but principal du projet consiste à créer et entretenir un réseau efficace réunissant les personnes et les organisations qui s'intéressent au cancer du sein en Colombie-Britannique et au Yukon.

Ce but correspond au travail principal de l'alliance qui est proposée. Il importe que tous les intervenants mettent la main aux divers aspects de l'alliance, car cela empêchera le double emploi des ressources et que l'union fera la force dans le domaine de l'information et du soutien concernant le cancer du sein. Grâce à un réseau qui regroupe les intervenants de toutes les catégories, nous croyons qu'il sera moins nécessaire pour les groupes de s'attaquer seuls aux problèmes qui se présentent. En tant que collectif comptant sur des compétences et des ressources variées, l'alliance deviendra un chef de file de l'information et du soutien à l'intention des femmes ayant le cancer du sein, de leur famille et de leurs amis.

Objectif

L'objectif du projet consiste à cultiver des liens cohésifs entre les organismes communautaires, régionaux, provinciaux et nationaux.

La création d'une alliance pour le travail en réseau concernant le cancer du sein permettra de s'assurer que les femmes ayant le cancer du sein, leur famille et leurs amis en Colombie-Britannique et au Yukon disposeront de ressources et de mesures de soutien.

Activités principales

Mettre en place l'infrastructure de l'alliance durant la première année et préserver les ressources à valeur ajoutée établies grâce au projet d'information sur le cancer du sein (Breast Cancer Information Project).

L'alliance regroupera les intervenants qui prennent en charge l'information et le soutien dans l'ensemble du territoire de la Colombie-Britannique et du Yukon. Les organismes coordonnateurs régionaux (Regional Coordinating Bodies, ou RCB) amélioreront la capacité des collectivités locales en Colombie-Britannique et au Yukon. Ils joueront un rôle important : déterminer les besoins et les déficiences propres d'une collectivité, mais aussi les solutions et les possibilités propres à une collectivité afin d'améliorer l'information et le soutien concernant le cancer du sein. Ils permettront de réunir des personnes clés parmi celles qui ont le cancer du sein en Colombie-Britannique et au Yukon.

L'organisme coordonnateur central (Central Coordinating Body) comptera un représentant de chacun des groupes suivants ; la Société canadienne du cancer, la Fondation canadienne pour le cancer du sein, le Réseau canadien du cancer du sein, la British Columbia Cancer Agency, le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, le British Columbia Children and Women's Hospital, les compagnies pharmaceutiques, l'hôpital de Vancouver (Vancouver Hospital), la First Nations Breast Cancer Society, Life Quilt for Breast Cancer Society, Yukon Navigator ainsi que toutes les régions. Le coordonnateur de l'alliance fera aussi partie de l'organisme central.

Les divers intervenants de l'organisme coordonnateur central s'efforceront d'adopter une position inclusive et tiendront compte des multiples facteurs --- ethnie, contexte socioéconomique, géographie, âge et analphabétisme - qui marquent la Colombie-Britannique et le Yukon. D'une région à l'autre, le groupe sera différent, car l'ensemble des gens varie grandement d'un lieu géographique à l'autre. Nous croyons que des bénévoles atteints du cancer du sein, des soignants et des chefs de file de la collectivité deviendront une partie intégrante du réseau de l'alliance à l'échelle locale et régionale.

Chacune des régions (île de Vancouver, Grand Vancouver, vallée du Fraser, région intérieure de la province, Kootenay, Nord de la province) et le Yukon compteront deux représentants à l'organisme central, dont au moins un sera une femme atteinte du cancer du sein. Les membres varieront selon les caractéristiques uniques de chacune des régions. Chaque organisme coordonnateur régional déterminera sa propre composition et sa structure, pour répondre aux besoins et mener à bien les initiatives des collectivités dans sa région. Signalons toutefois qu'il devra inclure des femmes atteintes du cancer du sein et des soignants. Les représentants régionaux seront les principaux responsables du travail dans leur région.

Défis éventuels

• Création des organismes coordonnateurs
• Promotion
• Viabilité à long terme
• Évaluation

Destinataires

Parmi les « destinataires », il faut compter toutes sortes d'intervenants et de personnes atteintes du cancer du sein, leur famille et leurs amis (genre d'intervenants, lieu géographique, âge, condition socioéconomique, degré d'alphabétisation, ethnie). Le projet donnera peut-être lieu à un modèle qui sera appliqué à d'autres questions concernant le cancer ou la santé des femmes.

Résultats escomptés

• Réseau de collaboration « inclusif » ayant un large champ d'action.
• Moins de double emploi.
• Un meilleur accès à l'information.
• Des services de soutien améliorés.

Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :

La coordonnatrice de l'Alliance
Deborah Rusch
565, 10e avenue Ouest
Vancouver (C.-B.) V5Z 4J4
téléphone (604) 675-7124
fax (604) 879-9267